read

read
1. transitive verb,
read
1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen
3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read
1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen

4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:
- read back
- read off
- read out
- read over
- read up
* * *
[red]
past tense, past participle; = read
* * *
read1
[ri:d]
I. n usu sing
1. BRIT, AUS (act of reading) Lesen nt
to have a quiet \read (fam) in Ruhe lesen
to have a \read of sth in etw akk hineinschauen fam, einen Blick in etw akk werfen
2. (fam: book)
good/bad \read spannende/langweilige Lektüre
to be a good \read sich akk gut lesen [lassen]
3. AM (interpretation) Lesart f
II. vt
<read, read>
1. (understand written material)
▪ to \read sth etw lesen; handwriting etw entziffern
to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesen
to \read sth voraciously etw geradezu verschlingen
to \read a map eine Karte lesen
2. MUS
to \read music Noten lesen
3. (speak aloud)
to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen
▪ to \read sb sth [or sth to sb] jdm etw vorlesen
4. (discern)
to \read an emotion ein Gefühl erraten
to \read sb's face in jds Gesicht lesen
to \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen
5. (interpret) interpretieren, deuten
if I've \read the situation aright, ... wenn ich die Situation richtig verstehe, ...
▪ to \read sth for sth:
on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen
7. (proof-read)
▪ to \read sth etw Korrektur lesen
to \read a proof Korrektur lesen
8. POL, LAW
to \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen
9. (inspect and record)
▪ to \read sth etw ablesen
to \read a meter einen Zählerstand ablesen
10. (show information)
▪ to \read sth etw anzeigen
the thermometer is \reading 40°C in the shade das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an
11. BRIT UNIV (form)
▪ to \read sth chemistry, English, history etw studieren
12. COMPUT
to \read a card eine Karte [ein]lesen
to \read data Daten lesen
\read/write head Lese-/Schreibkopf
\read only nur zum Lesen
\read-only memory Festwertspeicher m
13. RADIO, TELEC
▪ to \read sb jdn verstehen; (fig: understand sb's meaning) jdn verstehen
do you \read me? — loud and clear können Sie mich verstehen? — laut und deutlich
I don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst
14. (prophesy)
to \read sb's palm jdm aus der Hand lesen
to \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen
to \read sth in the cards etw in den Karten lesen
15.
▶ to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch
▶ to \read sb a lecture (form) jdm die Leviten lesen fam
▶ \read my lips! hör [mal] ganz genau zu!
▶ to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen
▶ to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesen
▶ to \read sb the Riot Act jdm gehörig die Leviten lesen fam
▶ to \read the runes BRIT die Zeichen der Zeit erkennen
III. vi
<read, read>
1. (understand written material) lesen
to \read avidly leidenschaftlich gern lesen
to \read voraciously Bücher geradezu verschlingen
▪ to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesen
2. (speak aloud)
to \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen
3. (create impression)
to \read well book, letter, article, magazine sich akk gut lesen
4. (have wording) lauten
there was a sign \reading “No Smoking” auf einem Schild stand „Rauchen verboten“
5. THEAT, FILM
to \read for a part sich akk in eine Rolle einlesen
6. esp BRIT UNIV (form)
▪ to \read for sth etw studieren
to \read for the Bar Jura [o ÖSTERR Jus] studieren
7. (be interpreted as)
▪ to \read as sth als etw akk interpretiert werden
8.
▶ to \read between the lines zwischen den Zeilen lesen
read2
[red]
I. vt, vi pt, pp of read
II. adj
▶ to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzen
we will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus
* * *
I [riːd] vb: pret, ptp read [red]
1. vt
1) (ALSO COMPUT) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)

do you read music? — können Sie Noten lesen?

I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief

read my lips! (inf) — höre meine Worte!

they took the minutes as read (in meeting) — sie setzten das Protokoll als bekannt voraus

for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen

2) (= interpret) thoughts, feelings lesen; dream deuten; words verstehen; person einschätzen können

to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen

to read sb's palm — jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves —

these words can be read in several ways — diese Wörter können unterschiedlich verstanden werden

to read something into a text — etwas in einen Text (hinein)lesen

don't read too much into his words — interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein

3) (Brit UNIV form = study) studieren
4) thermometer, barometer etc sehen auf (+acc), ablesen

to read a meter — einen Zähler(stand) ablesen

5) (meter) (an)zeigen, stehen auf (+dat); (flight etc instruments) anzeigen

the thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°

6) (TELEC) verstehen

do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?

2. vi
1) (= read books etc) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)

she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen

to read aloud or out loud — laut lesen

to read to oneself — für sich lesen

he likes being read to — er lässt sich (dat)

will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?

2)

(= convey impression when read) this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gut

this reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung

that's how it reads to me — so verstehe ich das

3) (= have wording) lauten

the letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen

4) (Brit UNIV form

= study) to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereiten

See:
→ bar
3. n

she enjoys a good read — sie liest gern

this book is quite a good read — das Buch liest sich gut

II [red] pret, ptp of read I
adj

he is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen

* * *
read1 [riːd]
A s
a) Lesen n:
can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?;
give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesen
b) Lektüre f:
it is a good read es liest sich gut
B v/t prät und pperf read [red]
1. a) allg lesen:
he can read German;
for “Jean” read “John” statt „Jean“ lies „John“;
take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen;
we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …;
ability to read the game SPORT Spielübersicht f
b) auch read out vorlesen (sth to sb jemandem etwas): → riot A 1
c) auch read from notes eine Rede etc ablesen
d) einen Text Korrektur lesen
e) eine Vorlesung, einen Vortrag halten
f) eine Erklärung etc verlesen:
read back ein Stenogramm etc noch einmal vorlesen (to sb jemandem);
read sth into etwas in einen Text hineinlesen;
read off (sich) etwas durchlesen ( → B 9);
read out jemanden ausstoßen (of aus einer Partei etc)( → B 10);
read over
a) auch read through (sich) etwas durchlesen
b) (formell) vor-, verlesen (Notar etc);
read up
a) sich in etwas einlesen oder -arbeiten,
b) etwas nachlesen
2. Funkverkehr: verstehen:
do you read me?
a) können Sie mich verstehen?,
b) fig haben Sie mich verstanden?
3. PARL eine Gesetzesvorlage lesen:
the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt
4. eine Kurzschrift etc lesen (können), Zeichensprache verstehen:
he reads (oder can read) the clock er kennt die Uhr;
read music Noten lesen
5. einen Traum etc deuten: → fortune 3, palm1 A 1
6. ein Rätsel lösen
7. jemandes Charakter etc durchschauen:
read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch;
read sb’s face in jemandes Gesicht lesen; → thought1 1
8. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen
9. a) (an)zeigen:
the thermometer reads 20°
b) auch read off einen Instrumentenstand etc ablesen ( → B 1)
10. COMPUT lesen, abfühlen:
read in einlesen, -geben;
read out auslesen, -geben ( → B 1)
11. besonders Br studieren, hören: → law1 5
C v/i
1. lesen:
he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen;
I have read about it ich habe davon gelesen; → line1 A 3
2. (vor)lesen:
read to sb jemandem vorlesen (from aus)
3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten
4. (for) besonders Br sich vorbereiten (auf eine Prüfung etc), (etwas) studieren:
read up on sich in etwas einlesen oder -arbeiten; → bar A 19
5. sich gut etc lesen (lassen):
this book reads well;
it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung
6. lauten:
the passage reads as follows
7. sich auslegen lassen:
this section reads in two different ways
read2 [red]
A prät und pperf von read1
B adj
1. gelesen:
the most-read book das meistgelesene Buch
2. → well-read
* * *
1. transitive verb,
read
1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen
3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read
1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen

4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:
* * *
p.p.
gelesen p.p. v.
(§ p.,p.p.: read)
= eingeben v.
einlesen v.
lesen v.
(§ p.,pp.: las, gelesen)

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • read — (rēd) v. read (rĕd), read·ing, reads v. tr. 1. To examine and grasp the meaning of (written or printed characters, words, or sentences). 2. To utter or render aloud (written or printed material): »read poems to the students …   Word Histories

  • Read — ist der Familienname folgender Personen: Alex Read (* 1991), australischer Fußballspieler David Breakenridge Read (1823–1904), kanadischer Politiker Dolly Read (* 1944), britische Schauspielerin und Playmate Gardner Read (1913–2005), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Read — (r[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Read} (r[e^]d); p. pr. & vb. n. {Reading}.] [OE. reden, r[ae]den, AS. r[=ae]dan to read, advise, counsel, fr. r[=ae]d advice, counsel, r[=ae]dan (imperf. reord) to advise, counsel, guess; akin to D. raden to advise …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Read — (r[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Read} (r[e^]d); p. pr. & vb. n. {Reading}.] [OE. reden, r[ae]den, AS. r[=ae]dan to read, advise, counsel, fr. r[=ae]d advice, counsel, r[=ae]dan (imperf. reord) to advise, counsel, guess; akin to D. raden to advise …   The Collaborative International Dictionary of English

  • read — read1 [rēd] vt. read [red] reading [rēd′iŋ] [ME reden, to explain, hence to read < OE rædan, to counsel, interpret; akin to Ger raten, to counsel, advise < IE * rē dh, *rə dh < base * ar , *(a)rē , to join, fit > ART3, ARM1, L reri,… …   English World dictionary

  • read — ► VERB (past and past part. read) 1) look at and understand the meaning of (written or printed matter) by interpreting its characters or symbols. 2) speak (written or printed words) aloud. 3) (of a passage, text, or sign) contain or consist of… …   English terms dictionary

  • read — adjective having a specified level of knowledge as a result of reading: → read read verb (past and past participle read) 1》 look at and understand the meaning of (written or printed matter) by interpreting the characters or symbols of which it is …   English new terms dictionary

  • Read — Read, v. i. 1. To give advice or counsel. [Obs.] [1913 Webster] 2. To tell; to declare. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 3. To perform the act of reading; to peruse, or to go over and utter aloud, the words of a book or other like document. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Read.ru — Интернет магазин Read.ru URL: www.read.ru Коммерческий: да Тип сайта: Интернет магазин Регистрация …   Википедия

  • Read — may refer to: *Read (unix) *Read (surname), people with this surname *Read, Lancashire, town in England *Read (magazine), children s magazine *Read, term relating to Passing in gender identity ee also*Reading (disambiguation) *Reed… …   Wikipedia

  • Read — Read, n. [AS. r[=ae]d counsel, fr. r[=ae]dan to counsel. See {Read}, v. t.] 1. Saying; sentence; maxim; hence, word; advice; counsel. See {Rede}. [Obs.] [1913 Webster] 2. [{Read}, v.] Reading. [Colloq.] Hume. [1913 Webster] One newswoman here… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”